您现在的位置是:弘兴快讯网 > 综合

印度欲改名“婆罗多”,殖民历史清算还是民族主义绑架?

弘兴快讯网2024-03-29 03:51:04【综合】1人已围观

简介    在今年的G20峰会上,印度总统穆尔穆(Droupadi Murmu)在晚宴英文邀请函上自称“婆罗多总统”(Bharat,又译巴拉特),这引起了人们对印度政府可能即将更改国名的猜测。鉴于莫迪政府 名门宠婚之大牌明星

    

在今年的G20峰会上,印度总统穆尔穆(Droupadi Murmu)在晚宴英文邀请函上自称“婆罗多总统”(Bharat,印度欲改又译巴拉特),名殖民历民族名门宠婚之大牌明星这引起了人们对印度政府可能即将更改国名的史清算还猜测。鉴于莫迪政府的主义印度教民族主义意识形态及其推动更多使用印地语的努力,批评人士认为邀请函上使用“婆罗多”反映了政府正在推动国名的绑架更改。莫迪所领导的婆罗多印度人民党官员支持更改国名,他们认为,印度欲改“印度”这一名称是名殖民历民族由英国殖民者引入的,是史清算还“奴隶制的象征”。(英国统治印度约200年的主义时间,直到1947年印度获得独立。绑架)

“印度”和“婆罗多”是印度的两个官方名称

按照惯例,印度宪法机构所发的印度欲改邀请函在英文版中使用“印度”的称呼,而在印地语版中使用“婆罗多”的名殖民历民族称呼。英文版印度宪法的序言以“我们,印度人民……”开头,然后文件的第一部分指出“印度,即婆罗多,应是一个邦联”。在印地语的宪法中,处处都以“婆罗多”取代“印度”,只有在定义国家名称的部分用印地语写道:“婆罗多,即印度,应是一个邦联。”

然而,在这次的G20晚宴上,英文邀请函却称穆尔穆为婆罗多总统。总统办公室的一位官员在接受路透社询问时表示,他们不想对此发表评论。

北阿坎德邦首席部长达米(Pushkar Singh Dhami)在社交媒体平台X(即以前的推特)上写道:“这是对奴役思想的又一次打击。”他所在的印度人民党认为,“印度”这个名字与殖民主义和奴隶制联系在了一起。

印度人民党著名政治家萨尔马(Himanta Biswa Sarma)在X上写道:“婆罗多共和国——为我们的文明正在朝着AMRIT KAAL的方向大步前进而感到高兴和自豪。”“AMRIT KAAL”被翻译为“黄金时代”,莫迪用这个词来形容国家在他统治下的复兴。

不过,也有反对党成员对改换国名的举动提出了批评。“虽然宪法并不反对将印度称为‘婆罗多’,这是印度的两个官方名称之一,但我希望政府不要愚蠢到完全放弃‘印度’这个几个世纪以来积累的不可估量的品牌价值。”反对党议员塔鲁尔(Shashi Tharoor)在X上说道。他认为,印度应该继续使用这两个词,而不是放弃一个充满历史气息和全世界都认可的名字。

有趣的是,有部分印度媒体猜测,印度的更名可能会引发连锁反应。据“印度国防研究”网站称,巴基斯坦媒体的报道显示,如果印度在联合国层面不再使用“印度”(India)这一国名,巴基斯坦可能会提出使用“印度”这一名称的主张。报道称,巴基斯坦国内的部分民族主义者认为,“印度”这一名称与涵盖现代巴基斯坦大部分地区的印度河流域有关。还有一个名为“南亚指数”的社交媒体声称,“如果巴基斯坦改名为‘印度’,阿富汗也可能改名为‘巴基斯坦’”。

试图抹去殖民历史

“印度”和“婆罗多”这两个名字都已经存在了超过两千年。

一些支持“婆罗多”这个名字的人表示,“印度”是英国殖民者取的,而历史学家则表示,这个名字比殖民统治还要早几个世纪。“印度”一词源于印度河,在梵语中被称为Sindu。早在公元前3世纪亚历山大大帝征战印度之前,就有旅行者将印度河东南部地区认定为印度。“婆罗多”这个名字更古老,曾出现在古印度的经文中。但根据一些专家的说法,它是作为社会文化特征而非地理术语使用。

长期以来,莫迪所在的政党一直试图抹去与印度莫卧儿王朝和殖民历史有关的地名

印度北部城市阿拉哈巴德(Allahabad)的城市名几个世纪前由穆斯林莫卧儿王朝统治者命名,当地官员后将其改为梵文名普拉亚格拉吉(Prayagraj),并认为这是最初的名称。2015年,首都新德里著名的以莫卧儿国王命名的奥朗则布路(Aurangzeb Road)在莫迪政党领导人的抗议下更名为阿卜杜勒·卡拉姆博士路(Dr. APJ Abdul Kalam Road)。去年,政府还对新德里市中心一条殖民时期的大道进行了重新命名,这条大道一直被用于阅兵仪式。

城市和国名的更改充满了政治色彩

今年7月,二十多个反对党成立一个名为INDIA〔INDIA是印度国家发展包容性联盟(Indian National Developmental Inclusive Alliance)的缩写〕的新联盟,他们希望能在明年春季的全国大选中挑战莫迪及其政党。一些反对党政治家认为,改名风波是莫迪党内一些官员对新联盟成立的回应。“我不知道他们为什么要做这样的改变,”印度共产党领导人耶丘里(Sitaram Yechury)在接受记者采访时说道,“我们只是不知道他们为何如此痛恨‘印度’这一名字。”一些当地媒体报道猜测,印度人民党可能会通过一项议会决议提议正式更改国名。

更改城市或国家正式名称的事例在历史上屡见不鲜,而且充满了政治色彩

史瓦帝尼(Eswatini)是位于非洲南部的一个内陆国家,曾为英国的保护国。该国的旧英文官方国名为“Swaziland”(斯威士兰),2018年,国王姆斯瓦蒂三世(King Mswati III)宣布将英文国名由“Swaziland”改为“Eswatini”,其中“Eswatini”的史瓦帝语原意是“史瓦帝人的土地”。

在土耳其总统埃尔多安的领导下,去年土耳其的官方外文名从“Turkey”改为“Türkiye”,理由是“更能体现土耳其民族的文化、文明和价值观”。“Türkiye”来源于土耳其语,其意为“土耳其人的家园”。

1989年,执政的缅甸军政府在镇压民主示威活动一年后,正式将英文国名从“Burma”改为“Myanmar”,此后几十年间,美国方面一直将缅甸称为“Burma”。2012年,美国时任总统奥巴马在访问缅甸时,仍以Burma来称呼缅甸,引起了缅甸政府的反感。

很赞哦!(2685)